(English below)

Willkommen!

Inspiriert durch Rastafari, die Soundsystem-Kultur in UK und Jamaika legen CATITAH STEPPAH und SISTER SIREN deepen Roots, meditativen Dub und schweren Steppas auf. Die beiden möchten mit ihrer Selection zum Denken anregen und die Seele berühren, gleichzeitig gesellschaftliche Missstände aufzeigen und ihren Widerstand gegen das babylonische System zum Ausdruck bringen. Fest verwurzelt im Roots, mit großem Respekt vor den Urheber*innen des Reggae, haben die beiden Vinylenthusiasten neben Rootsklassikern auch neue Releases und Dubplates im Gepäck. Das eigene Soundsystem ist dabei mehr als eine Anlage aus Boxen und Verstärkern. Es ist eine Plattform und schafft einen Raum, um sich zu treffen und auszutauschen, zuzuhören, sich zu verbinden, zu tanzen, zu heilen, zu meditieren und zu feiern.

Ihre Leidenschaft brachte die beiden Vinylliebhaberinnen schon auf das DubCamp nach Frankreich, das HIMDub Festival nach Portugal und das Fusion Festival bei Berlin. Oft werden sie begleitet durch MC TREASURE IRIE. Der in Ecuador geborene Sänger greift tief in seine Effekte-Kiste und bereichert das Set durch Livesampling und Sprechgesang.

Seit 2008 veranstalten SIREN SISTERS eigene Sessions im Feierwerk, München, seit 2023 das neue Regular OMEGA DUB CIRCLE. Sie möchten insbesondere andere Frauen empowern und dazu ermutigen sich künstlerisch auszudrücken und eine größere Balance in der männerdominierten Szene herzustellen. Seit 2008 haben über 100 Künstler*Innen bei ihren Sessions gespielt wie zum Beispiel Jah Vibes Soundsystem, Sista Habesha, Roots Daughters, Sista Awa, Dasha Fyah und Jazzmin Tutum.

SISTER SIREN gründete 2019 das Frauen-Kollektivs LIONESS AWAKE und ist Trägerin des Tassilo-Preises der Süddeutschen Zeitung.

Als Teil des gemeinnützigen Verein KULTURIMPULS aus Freising organisieren sie die Rootsbase auf dem Fusion Festival und Veranstaltungen wie den Dubimpuls und den Dubimpuls Yard, und das Lioness Awake Roots Café in Freising.

ENGLISH

Welcome!

Inspired by RastafarI and sound system culture in Jamaica and UK, CATITAH STEPPAH and SISTERS SIREN play deep roots, meditative dub and heavy steppas. With their selection, the two want to stimulate thought and touch the soul, while at the same time highlighting social ills and expressing their resistance to the Babylonian system. Firmly rooted in roots music, with great respect for the originators of reggae, the two vinyl enthusiasts play the latest releases and dubplates in addition to roots classics. Their own sound system is more than just a set of boxes and amplifiers. It is a platform and creates a space to meet and exchange, listen, connect, dance, heal, meditate and celebrate.
Their passion has already brought the two vinyl lovers to DubCamp in France, HIMDub Festival in Portugal and Fusion Festival near Berlin and many places in between. They are often accompanied by the Ecuadorian-born singer MC TREASURE IRIE who enriches their set with live sampling and spoken word lyrics.
Since 2008 SIREN SISTERS have been organizing their own sessions at Feierwerk, Munich, since 2023 their new regular OMEGA DUB CIRCLE. They especially want to empower and encourage other women to express themselves artistically and create a greater balance in the male-dominated scene. Since 2008, over 100 female artists have performed at their sessions such as Jah Vibes Soundsystem, Sista Habesha, Roots Daughters, Sista Awa, Dasha Fyah, and Jazzmin Tutum. In 2019, SISTER SIREN founded the women’s collective LIONESS AWAKE. As part of the non-profit organisation KULTURIMPULS from Freising, Germany, they organize the Rootsbase at Fusion Festival and events such as Dubimpuls and Dubimpuls Yard, and the Lioness Awake Roots Café in Freising.

Don’t hesitate to get in touch – anja(at)kultur-impuls.de

May Jah bless I&I works!